 |
Sammanträde 2010-06-16 |
 |
 |
| |
|
|
| Plats: |
Cedergrenska tornet, Kungsvägen 2, 182 79 STOCKSUND |
|
|
|
|
 |
| |
|
|
Anita Enflo (C) utses att jämte ordförande justera dagens
protokoll. Olov Johansson (S) anmäler en övrig fråga. Nämnden fastställer
därefter dagordningen. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Leif Horn informerar om att en medarbetarenkät har
genomförts vid kontoret som visar på bättre resultat än förra året.
Medarbetarenkäten kommer att mailas ut till tekniska nämnden.
Nämndsekreterare Pauline Nobel informerar om ny rutin för
kallelseutskick gällande lista för in- och utgående handlingar, som i
fortsättningen mailas ut och finns tillgänglig vid sammanträde. Vidare har det
inkommit information angående naturskyddsfrågor från Svenska turistföreningen
som ska delges respektive parti.
Enligt tidigare beslut från tekniska nämnden
återrapporterar tf fastighetschef Johan Ejbe ett webbaserat verktyg som syftar
till att kvalitetssäkra momenten i projektprocessen. Projektledarna ska i sitt
arbete följa strukturen med dess anvisningar och dokument. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0274
Ärendet
VA-kartan, som beskriver var ledningarna går i marken,
vilket material de är i, när de nedlades eller relinades är det viktigaste
verktyget i VA-verksamheten. Kartan används såväl i VA-driften som för
utredningar och statistik. För att vara ett fungerande verktyg krävs att
kartverket underhålls. Det måste ständigt uppdateras med i verkligheten gjorda
ändringar. Tidigare har tekniska kontoret haft egna resurser att upprätthålla
detta kartverk. Sedermera lades denna uppgift på stadsbyggnadskontoret. För att
denna uppgift skall utföras på ett betryggande sätt vill tekniska kontoret
återta kontrollen över kartverksarbetet. Genom att anställa en karttekniker kan
tekniska kontoret säkerställa att kartverket är i ett sådant skick att det är
det nödvändiga verktyg som det måste vara. I budget för 2011 är en sådan tjänst
medräknad.
VA-verksamheten bedömer att de arbetsuppgifter som finns
löpande mer än väl täcker en tjänst. Skulle arbetsvolymen gå ner tillfälligtvis
kan en karttekniker göra insatser på både fastighets- och
anläggningsavdelningen.
Tekniska kontoret har en stor mängd material i form av
VA-ritningar. De är inskannade men inte systematiserade och därmed inte sökbara.
En kartteknikertjänst skulle kunna göra detta material användbart för
VA-verksamheten. Det finns dessutom liknande arbeten på fastighetsavdelningen.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-05-24.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden uppdrar åt tekniska kontoret att påbörja
rekrytering med mål att tillsvidareanställa en
karttekniker.
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0283
Ärendet
Gällande delegationsordning fastställdes den 4 februari
1999, § 17. Av den framgår vilka beslut som tekniska nämnden har delegerat till
förvaltningschefen. Delegationsordningen har inte genomgått revidering under
åren och därför behövs en anpassning till den verksamhet som bedrivs idag.
Syftet med en delegationsordning är att ge utrymme för nämndens hantering av
ärenden av större vikt, genom att delegera vissa ärenden till förvaltningen.
Detta ger också snabbare beslutsvägar i en politisk styrd organisation.
Delegationsordningen bör fortlöpande ses över för att säkerställa dess
aktualitet.
I avvaktan på fullständig revidering behövs ett tillägg
göras i nu gällande delegationsordning avseende beslut att inte lämna ut allmän
handling, del av allmän handling eller utlämnande med förbehåll. Huvudregeln är
att allmänna handlingar ska vara offentliga, men det kan finnas undantag där
prövning bör göras. Delegeringen skulle underlätta hanteringen av utlämnande av
allmänna handlingarna i det avseende att ej behöva tillkalla nämnden för
avgörande, då ärenden av denna beskaffenhet skall hanteras skyndsamt. Beslut av
denna typ ska förvaltningen ha kompetens nog att fatta och är ofta delegerat
till förvaltningsnivå. Tekniska kontoret föreslår således tekniska nämnden att
delegera beslutanderätten att inte lämna ut allmän handling eller del av allmän
handling eller utlämnande med förbehåll.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-06-07.
Yrkanden
Olov Johansson (S) yrkar återremiss med uppdrag åt
kontoret att bifoga gällande delegationsordning
Anita Enflo (C) yrkar att tekniska nämnden beslutar att
delegera till teknisk direktör, med rätt att vidaredelegera, att i enlighet med
vad som framgår av Tryckfrihetsförordningen (1949:105) och Offentlighets- och
sekretesslagen (2009:400) fatta beslut avseende utlämning av offentlig handling
som omfattas av sekretess. Tekniska nämnden skall informeras om dylika
beslut.
Proposition
Ordförande ställer först proposition på om ärendet ska
avgöras idag eller återremitteras enligt Olov Johanssons (S) yrkande. Ordförande
finner att ärendet ska avgöras idag.
Ordförande ställer därefter förvaltningens förslag och
Anita Enflos (C) yrkande under proposition och finner att nämnden bifaller
förvaltningens förslag.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden beslutar att delegera till teknisk
direktör, med rätt att vidaredelegera, att besluta om avslag på begäran om
utlämnande av allmän handling, del av allmän handling eller utlämnande av allmän
handling med förbehåll.
Reservation
Olov Johansson (S) reserverar sig mot beslutet till förmån
för eget yrkande. Anita Enflo (C) och Anita Jansson (C) reserverar sig mot
beslutet till förmån för Anita Enflos (C) yrkande. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0207
Ärendet
Tekniska kontoret lämnar sitt förslag till budget för
2011.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-06-08.
MBL-förhandling har ägt rum 2010-06-16.
Yrkanden
Ordförande Carina Erlandsson (M) yrkar tillägg som benämns
(1 b) till förvaltningens förslag till beslutssats 1:
1 b. Det av tekniska kontoret framtagna underlaget visar
på stort underhållsbehov av kommunens fastigheter. Tekniska nämnden uppmanar
därför kommunstyrelsen att nogsamt överväga den utökning av budgetram som
tekniska nämnden föreslår.
Anita Enflo (C) framför 5 tilläggsyrkanden som numreras
enligt följande:
- Att plan för successiv reducering av underhållsskulden
presenteras.
- Att fastighetsnära insamling av materialåtervinning
(inkl. matavfall för rötning) införes.
- Att ombyggnad (rondell) av korsningen Bråvallavägen/
Danderydsvägen skall ingå i posten Trafiksäkerhetsåtgärder.
- Att kontinuerlig uppföljning av internräntan i
förhållande till det allmänna ränteläget redovisas (Har bärighet på VA-taxan)
- Att fördelningen mellan egenregiverksamhet och
konsulter/entreprenörer planeras så att den är kostnadseffektiv.
Proposition
Ordförande ställer proposition på förvaltningens förslag
till beslutssats 1, 2 och 3. Ordförande finner att nämnden bifaller
förvaltningens förslag. Ordförande ställer därefter proposition på eget
tilläggsyrkande, benämnt 1 b. Ordförande finner att nämnden bifaller
tilläggsyrkande 1 b.
Ajournering
Ordförande ajournerar sammanträdet mellan kl. 19.10 –
19.12 för överläggningar.
Proposition
Ordförande ställer proposition på Anita Enflos (C)
tilläggsyrkande 4,5,6 och 7 som ordförande finner att nämnden avslår. Därefter
ställs proposition på Anita Enflos (C) tilläggsyrkande 8, som hon finner att
nämnden bifaller.
Tekniska nämndens beslut
1. Tekniska nämnden godkänner tekniska kontorets förslag
till budget för 2011 och överlämnar det till kommunstyrelsen.
1b. Det av tekniska kontoret framtagna underlaget visar på
stort underhållsbehov av kommunens fastigheter. Tekniska nämnden
uppmanar därför kommunstyrelsen att noggrant överväger den
utökning av budgetram som tekniska nämnden föreslår.
- Tekniska nämnden föreslår kommunstyrelsen att inrätta
tjänsten GIS-samordnare i kommunen.
- Tekniska nämnden föreslår kommunstyrelsen att
tydliggöra ansvars- och arbetsfördelningen i lokalförsörjningsprocessen samt
att uppdra åt samtliga förvaltningar att utse en lokalansvarig.
- Att fördelningen mellan egenregiverksamhet och
konsulter/entreprenörer planeras så att den är kostnadseffektiv.
Reservation
Anita Enflo (C) och Anita Jansson (C) reserverar sig mot
beslutet till förmån för Anita Enflos (C) tilläggsyrkanden 4-7. Reservationen
utvecklas skriftligen och biläggs protokollet.
Särskilt uttalande
Sven Stjärne (FP) medges lämna ett särskilt uttalande till
protokollet.
Anteckning
Tekniska nämnden tackar tekniska kontoret för en tydligt
sammanställd budget.
Exp:
Kommunstyrelsen |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
 |
 |
ÄRENDEDOKUMENT |
|
|
| |
|
|
| |
|
 |
Reservation (C) 2010-06-16 § 71.pdf (147 kb) |
|
|
| |
|
|
| |
|
 |
Särskilt uttalande (FP) 2006-06-16 § 71.pdf (57 kb) |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0252
Ärendet
Fastighets- och naturvårdsutskottet har vid sammanträde
2009-11-10, § 14, gett tekniska kontoret i uppdrag att utreda förutsättningarna
för en rivning och eventuell försäljning av Solgårdens f.d. äldreboende.
Tekniska kontoret har gjort bedömningen att utifrån byggnadens skick samt
ekonomiska status bör Kabbelekan 14, Solgårdens f.d. äldreboende rivas. En
förhandling bör omgående tas upp med nuvarande hyresgäster om avsikten att
snarast möjligt få till stånd en rivning av byggnaden. Fastigheten bör behållas
i kommunens ägo och invänta eventuell ny detaljplan för att inte mista
fastighetens förädlingsvärde.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat 2010-05-20
rev. 2010-06-07.
Yrkanden
Olov Johansson (S) yrkar i första hand att återremiss för
framtagande av ett bättre beslutsunderlag. I andra hand avslag till redovisat
förslag på grund av ofullständigt beslutsunderlag.
Anita Enflo (C) biträder Olov Johanssons (S)
återremiss.
Proposition
Ordförande ställer proposition på om ärendet ska avgöras
idag eller återremitteras enligt Olov Johanssons (S) yrkande. Ordförande finner
att ärendet ska avgöras idag.
Ordförande ställer därefter proposition på förvaltningens
förslag mot Olov Johanssons (S) yrkande om avslag. Ordförande finner att nämnden
bifaller förvaltningens förslag.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden beslutar för sin del om
rivning av f.d. Solgårdens äldreboende.
Reservation
Olov Johansson (S) reserverar sig mot beslutet till förmån
för eget yrkande. Anita Enflo (C) och Anita Jansson (C) reserverar sig mot
beslutet till förmån för Olov Johanssons (S) yrkande om återremiss.
Reservationen utvecklas skriftligen och biläggs protokollet. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
 |
 |
ÄRENDEDOKUMENT |
|
|
| |
|
|
| |
|
 |
Reservation (S) 2010-06-16 § 72.pdf (59 kb) |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0273
Ärendet
Tekniska kontoret har det lagstadgade ansvaret för
information till kommuninvånare kring återvinningsstationer. Tekniska kontoret
har dessutom arbetat intensivt med framtagande av förslag på platser där FTI AB
(Förpacknings- och tidningsinsamlingen) skulle kunna söka bygglov för
återvinningsstationer. Arbetet, som har redovisats i såväl teknisk nämnd som
planberedning vid ett antal tillfällen, har bedrivits i nära samarbete med
stadsbyggnadskontoret och synpunkter har även inhämtats från FTI AB.
Kommunen befinner sig i ett läge där det finns 4
befintliga stationer och två beviljade bygglov. Stationerna vid Mörbygårdsvägen
och Mörby centrum kommer att försvinna vid exploatering och några alternativa
platser har inte angivits. Ett framtida scenario där Enebyberg har två
stationer, Nora en och en fjärde vid Mörbyskolan är för lite för att få ett
balanserat utnyttjande av stationerna och därmed ett fungerande system. Tekniska
kontoret finner det olyckligt att varken Stocksund eller Djursholm har några
återvinningsstationer och inom överskådlig tid inte heller torde få det samt att
det totala antalet stationer i kommunen är för litet.
För att tekniska kontoret skall kunna arbeta vidare med
frågan är en avsiktsförklaring från kommunledning avseende den fortsatta
inriktningen nödvändig.
Tekniska kontoret ser tre alternativ för kommunen. Det ena
är att tillse att det finns erforderligt antal anvisade platser där FTI AB kan
söka, söker och får bygglov för återvinningsstationer. Platserna skall vara jämt
spridda i alla kommundelar. Det andra alternativet är att erbjuda fastighetsnära
skattefinansierad insamling. Det tredje alternativet är att se till att FTI AB
avetablerar de återvinningsstationer som finns i kommunen
och följaktligen inte erbjuder insamling i Danderyds kommun.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-05-25.
Yrkanden
Ordförande Carina Erlandsson (M) yrkar återremiss med
uppdrag åt tekniska kontoret att redovisa resultatet av den av FTI AB, tekniska
kontoret och stadsbyggnadskontoret gemensamt framtagna förteckningen över
tänkbara platser för återvinningsstationer i kommunen.
Anita Enflo (C) yrkar återremiss med uppdrag åt tekniska
kontoret att planera för fastighetsnära insamling av återvinningsbart material.
I uppdraget skall också ingå fastighetsnära insamling av organiskt avfall
(matavfall) för rötning (biobränsle).
Proposition
Ordförande ställer proposition på om ärendet ska
återremitteras enligt eget yrkande, eller enligt Anita Enflos (C) yrkande om
återremiss eller om ärendet ska avgöras idag. Ordförande finner att nämnden
bifaller återremiss enligt ordförandes yrkande.
Tekniska nämndens beslut
Ärendet återremitteras med uppdrag åt tekniska kontoret
att redovisa resultatet av den av FTI AB, tekniska kontoret och
stadsbyggnadskontoret gemensamt framtagna förteckningen över tänkbara platser
för återvinningsstationer i kommunen.
Reservation
Anita Enflo (C) och Anita Jansson (C) reserverar sig mot
beslutet till förmån för Anita Enflos (C) yrkande om
återremiss. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
 |
 |
ÄRENDEDOKUMENT |
|
|
| |
|
|
| |
|
 |
Reservation (C) 2010-06-16 § 73.pdf (77 kb) |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0254
Ärendet
Kommunstyrelsen har 2010-03-22 gett byggnadsnämnden i
uppdrag att pröva möjligheten till en planändring för Tallen 12. Gällande
detaljplan stämmer inte med befintliga förhållanden. I planförslaget föreslås
att detaljplanens bestämmelser anpassas efter rådande förhållanden. Befintlig
lokalgata inkluderas i planområdet, samt fastigheten Tallen 12. Byggrätten
ändras inte.
Planförslaget är ute på remiss under tiden 2010-05-27 –
2010-06-30.
Tekniska kontoret har inget att erinra.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden tillstyrker planprogram tillhörande
detaljplan för del av Stocksund 2:257 och Tallen 12 i Danderyds kommun.
Exp:
Byggnadsnämnden |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0198
Ärendet
Kommunstyrelsen har, 2009-05-18 § 74 och i kompletterande
beslut 2009-10-05 § 123, uppdragit åt byggnadsnämnden att pröva möjligheten att
bygga en till två bryggor samt förlänga de befintliga bryggorna i Skogsviks
småbåtshamn. Planprogrammet är ute på remiss under tiden 2010-04-29 –
2010-06-03.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-05-28.
Yrkanden
Anita Enflo (C) tilläggsyrkar följande:
- Planområdet bör begränsas så att strandlinjen längs
Borgenudden och den därtill hörande marina miljön säkras. Alternativt bör
strandlinjen och därtill hörande marina miljö ingå i planen och få särskilt
skydd och bevakas i kommande avtal.
- På grund av den mycket stora ökningen av båtplatser bör
trafiksituationen (trafikföring och parkering) ses över i hela närområdet.
Detta kan begränsa antalet bryggor/båtplatser.”
Proposition
Ordförande ställer förvaltningens förslag under
proposition och finner att nämnden bifaller förvaltningens förslag. Därefter
ställs proposition på Anita Enflos (C) tilläggsyrkanden 1 och 2. Ordförande
finner att nämnden bifaller Anita Enflos (C) tilläggsyrkande 1.
Tekniska nämndens beslut
- Tekniska nämnden tillstyrker planprogram tillhörande
detaljplan för Skogsviks småbåtshamn under förutsättning att tekniska nämndens
synpunkter beaktas enligt tjänsteutlåtande daterat 2010-05-28.
- Tekniska nämnden tillägger för beaktning även att
planområdet bör begränsas så att strandlinjen längs Borgenudden och den
därtill hörande marina miljön säkras. Alternativt bör strandlinjen och därtill
hörande marina miljö ingå i planen och få särskilt skydd och bevakas i
kommande avtal.
Exp:
Byggnadsnämnden |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2009/0437
Ärendet
Danderyds kommun och SL har under våren 2010 diskuterat
ombyggnaden av bussterminalen vid Danderyds sjukhus. SL har under våren tagit
fram ett gestaltningsprogram för området samt tagit fram underlag för tekniska
lösningar. Den totala kostnaden för renoveringen av bussterminalen vid Danderyds
sjukhus inklusive anläggning av en ny tunnelbaneingång på Mörbygårdsvägens
västra sida beräknas uppgå till cirka 30 mkr.
SL har vänt sig till Danderyds kommun med önskan om att
kommunen finansierar renovering och nyanläggning av gång- och cykelvägen på
Mörbygårdsvägens västra sida. I gengäld står SL för övriga investeringskostnader
som uppkommer i samband med renoveringen av bussterminalen. Gång- och cykelvägen
som blir kommunens dela av projektet, sträcker sig cirka 300 meter från
cirkulationsplatsen på Mörbygårdsvägen i norr till Skogsslingan i söder.
Projektet omfattar även inköp och installation av nya cykelställ, nyetablering
av vegetation i form av träd och buskar samt byte av markplattor i omedelbar
närhet till cykelparkeringen och bussterminalen. Avsikten med detta projekt är
att säkra passager och i synnerhet mötespunkter mellan de olika
trafikantgrupperna på den hårt belastade bussterminalen vid Danderyds sjukhus.
Den totala kostnaden för kommunens projekt beräknas uppgå till 2700 tkr.
Tekniska kontorets budget för projektet uppgår i dagsläget
till 1700 tkr (1000 tkr trafiksäkerhetsmedel och 700 tkr parkmedel). Tekniska
kontoret äskar därför ytterligare 1000 tkr för att kunna slutföra projektet.
Tidigare beslut 2010-06-09
Trafikutskottet föreslår tekniska nämnden att besluta om
att avsätta ytterligare 1 000 tkr av trafiksäkerhetsmedlen till projektet gång-
och cykelväg vid Danderydssjukhus.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden beslutar att avsätta ytterligare 1 000
tkr av trafiksäkerhetsmedlen till projektet gång- och cykelväg vid Danderyds
sjukhus. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0437
Ärendet
Tekniska kontoret fick i uppdrag av Tekniska nämnden,
2010-03-10, att anlägga en Trafiklekplats till en summa av 350tkr.
Projekteringsarbetet har pågått sedan dess och en första förslagsritning på
trafiklekplatsen har tagits fram.
Under projektets gång har det dock kommit att
projektkostnaden, inhämtad från ett liknande projekt i en annan kommun och som
tekniska kontoret baserade sin kostnadskalkyl på, varit felaktiga och därmed
missvisande vilket leder till att projektet är underfinansierad.
Tekniska kontoret äskar därför ytterligare 300 tkr för att
kunna slutföra projektet. Den totala kostnaden för projektet beräknas uppgå till
650 tkr.
Tidigare beslut 2010-06-09
Trafikutskottet föreslår tekniska nämnden att besluta om
att avsätta ytterligare 300 tkr av trafiksäkerhetsmedlen till projektet
Trafiklekplats.
I ärendet föreligger tjänsteutlåtande, daterat
2010-06-14.
Tekniska nämndens beslut
Tekniska nämnden beslutar att avsätta ytterligare 300 tkr
av trafiksäkerhetsmedlen till projektet Trafiklekplats. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
TN 2010/0134
Ärendet Siv Sahlström m fl (C) lämnar en motion
med förslag att fullmäktige ger berörda organ i uppdrag att besiktiga
takkonstruktionerna i Danderyds offentliga byggnader samt att erbjuda
idrottsföreningar besiktning av taken i deras hallar.
Tekniska kontorets yttrande
Den senaste vinterns mängd snö har aktualiserat frågan om
besiktning av de byggnader som förvaltas av tekniska kontoret. Tekniska kontoret
har upphandlat driftentreprenadtjänsten av ISS och Dalkia som i sitt åtagande
har att utföra tillsyn av de byggnader som förvaltas av tekniska kontoret.
Tillsynen sker kontinuerligt med en månads mellanrum. Under den gångna vintern
har tekniska kontoret beordrat ytterligare tillsyn vid ett flertal tillfällen
med anledning av det uppkomna väderläget.
En lista har upprättats med prioriterade objekt med
avseende på snöskottning vid mycket snöfall.
Tekniska kontoret anser inte i dagsläget att det finns
någon anledning till en generell besiktning av takkonstruktionerna på de
byggnader som förvaltas av kontoret.
Tekniska nämndens beslut
- Tekniska nämnden godkänner förvaltningens förslag till
yttrande, daterat 2010-06-16, som sitt svar på remissen till kommunstyrelsen.
Exp:
Kommunstyrelsen |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
För tekniska nämndens kännedom informeras om:
- Fastighetsavdelningen, investeringsprojekt, översiktlig
redovisning
- Tranholmen 1:91, Lärkstigen 73, Nybyggnad av förskola på
Tranholmen
- Utvärdering av utvecklingen av tekniska kontoret vid
Danderyds kommun |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Olov Johansson (S) och Hans Lemnelius (S) framför förslag
om att förlänga räcket på södra delen av busskuren vid Mörbybacken på gång- och
cykelvägen söder om Mörby Centrum. Detta för att förhindra olyckor mellan gång-
och cykeltrafikanter.
Anläggningschef Pernilla Dufström tar med sig frågan.
Carina Erlandsson (M) informerar om studiebesöket till
Åkersberga för att se på ett passivhusprojekt. Förutom ordförande kommer Olov
Johansson (S), Hans Lemnelius (S), Anita Enflo (C) och Sven Stjärne (FP) att
delta. |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Delegationsbeslut
- Parkeringstillstånd utfärdade 2010-05-01 – 2010-05-31,
Infart/Inverness/Tranholmen/Mörbyområdet
- Parkeringstillstånd för rörelsehindrade, 2010-06-01 –
2010-06-30, löpnr 2526-2530
- Yttrande över ansökan om upplåtelse av allmän plats
2010-06-01 – 2010-06-30
- Dispenser från lokala trafikföreskrifter 2010-06-01 –
2010-06-30, löpnr 31-10 – 38-10
- Beställningar, maj-juni 2010
Övrigt
- In- och utgående handlingar, maj 2010
- Inkomna remisser/uppdrag, maj
2010
|
|
| |
|
|
|
|
|